A canção “Nine out of ten”, gravada no disco “Transa”, de Caetano Veloso, logo após a volta do exílio, tem algumas peculiaridades. Caetano sempre achou que esta era sua melhor música cantada em inglês.

Ela contém um registro histórico. É a primeira vez que a palavra “reggae” aparece numa música brasileira, e o interessante é que  a canção em si mesma não é um reggae, que, como ritmo musical, ainda estava se consolidando no final da década de 60.

Sobre esta canção, Caetano Veloso afirmou, em junho de 1986, no programa “Chico & Caetano”, na Rede Globo, logo após cantar Nine out of ten :

Essa canção que eu cantei fui eu mesmo que compus, eu compus a canção assim mesmo, em inglês, numa língua que não é a nossa, numa época que eu morava em Londres, na Inglaterra.  Porque justo em Londres, estava começando, no bairro onde eu morava, um movimento musical, do pessoal da Jamaica, que me impressionou imediatamente, que veio resultar no reggae, a palavra que já existia, a palavra está dentro dessa canção”

A canção faze referência à Portobello Road, em Londres, local onde os os jamaicanos faziam aquela música, o ska, o rocksteady, que estava se transformando naquilo que viria a se transformar no reggae. Caetano simplesmente exalta o fato de se sentir vivo ao andar pela Portobello Road e ouvira a música que se fazia na Jamaica. É como se a música o livrasse da letargia, do frio e da tristeza de Londres na época em que caetano estava exilado.

Portobello Road

Sobre o álbum, Caetano declarou em uma entrevista ao Jornal do Brasil, disponível no sítio digital oficial do próprio Caetano:

Tem a Nine out of Ten, a minha melhor música em inglês. É histórica. É a primeira vez que uma música brasileira toca alguns compassos de reggae, uma vinheta no começo e no fim. Muito antes de John Lennon, de Mick Jagger e até de Paul McCartney. Eu e o Péricles Cavalcanti descobrimos o reggae em Portobelo Road e me encantou logo. Bob Markey e The Wailers foram a melhor coisa dos anos 70. Gosto do disco todo. Me orgulho imensamente deste som que a gente tirou em grupo

Walk down portobello road to the sound of reggae
I’m alive
The age of gold, yes the age of
The age of old
The age of gold
The age of music is past
I hear them talk as I walk
Yes, I hear them talk
I hear they say
“Expect the final blast”
Walk down portobello road to the sound of reggae
I’m alive

I’m alive and vivo muito vivo, vivo, vivo
Feel the sound of music banging in my belly
Know that one day I must die
I’m alive

I’m alive and vivo muito vivo, vivo, vivo
In the eletric cinema or on the telly, telly, telly
Nine out of ten movie stars make me cry
I’m alive
And nine out of ten film stars make me cry
I’m alive

Fontee: http://www.irradiandoluz.com.br/2008/08/caetano-veloso-na-vanguarda-da-musica.html